Se você acompanha uma rodada do Brasileirão, assiste aos jogos da Seleção ou participa de uma resenha com amigos, é impossível escapar do vocabulário próprio do futebol.
O dicionário do futebol é rico, divertido e cheio de expressões únicas que fazem parte da cultura brasileira — muitas delas só fazem sentido dentro das quatro linhas (ou nas arquibancadas).
Com raízes na malandragem, na tática e na emoção, os termos futebolísticos evoluíram junto com o esporte. Alguns vieram do rádio, outros dos gramados e muitos surgiram nas arquibancadas, virando jargão popular. Entender esse vocabulário é mais do que saber o que está acontecendo no jogo — é mergulhar no jeito brasileiro de viver o futebol.
Neste conteúdo, reunimos 50 expressões típicas do futebol brasileiro. Todas vêm acompanhadas de uma explicação clara e um exemplo prático para você nunca mais ficar boiando quando ouvir alguém gritar “faz o simples!” ou reclamar que o time está tomando “chuveirinho na área”.
1. Caixa
Significado: Gol marcado.
Exemplo: “O camisa 9 guardou mais uma. Fez a caixa!”
2. Cera
Significado: Ato de enrolar o jogo para ganhar tempo.
Exemplo: “Desde os 30 do segundo tempo o goleiro só faz cera.”
3. Caneta
Significado: Quando o jogador passa a bola entre as pernas do adversário.
Exemplo: “Deu uma caneta no zagueiro e deixou na saudade.”
4. Chuveirinho
Significado: Cruzamento alto e previsível na área.
Exemplo: “O time só sabe mandar chuveirinho quando está perdendo.”
5. Banheira
Significado: Quando o jogador está em posição de impedimento.
Exemplo: “Estava na banheira, não valeu o gol.”
6. Firula
Significado: Enfeite ou drible desnecessário.
Exemplo: “Ficou fazendo firula e perdeu a bola.”
7. Fazer o simples
Significado: Jogar de forma objetiva, sem inventar.
Exemplo: “Se o lateral tivesse feito o simples, não dava contra-ataque.”
8. Arame liso
Significado: Jogador que gira, gira e não finaliza.
Exemplo: “Esse meia é puro arame liso, não fura nada.”
9. Pipoqueiro
Significado: Jogador que some nos jogos decisivos.
Exemplo: “Mais uma final e ele foi pipoqueiro de novo.”
10. Estacionar o ônibus
Significado: Time que se retranca totalmente.
Exemplo: “Depois do gol, o adversário estacionou o ônibus.”
11. Bola nas costas
Significado: Quando o defensor é superado pelo atacante.
Exemplo: “Levou bola nas costas e deixou o atacante livre.”
12. Ponta
Significado: Jogador que atua próximo à linha lateral.
Exemplo: “O ponta-direita está dando muito trabalho hoje.”
13. Fominha
Significado: Jogador que não toca a bola.
Exemplo: “Tinha três opções e chutou do meio da rua. Fominha demais.”
14. Falso 9
Significado: Atacante que recua para armar jogadas.
Exemplo: “Hoje o time vai com falso 9 e dois pontas abertos.”
15. Quebra galho
Significado: Jogador improvisado fora da posição.
Exemplo: “O lateral se machucou e o volante virou quebra galho.”
16. Bicho
Significado: Prêmio em dinheiro por vitória.
Exemplo: “Ganharam o clássico e levaram um bicho gordo.”
17. Camisa 10
Significado: Jogador criativo e cerebral, armador.
Exemplo: “Desde que o camisa 10 saiu, o time perdeu a organização.”
18. Volância
Significado: Posição ou setor dos volantes.
Exemplo: “A volância protegeu bem a zaga hoje.”
19. Recuar o time
Significado: Adotar postura defensiva.
Exemplo: “Fez o gol e recuou o time demais.”
20. Bater roupa
Significado: Goleiro que solta a bola após defesa.
Exemplo: “Bateu roupa e quase entregou o gol.”
21. Catimba
Significado: Tática de desestabilizar emocionalmente o adversário.
Exemplo: “O zagueiro entrou na catimba e foi expulso.”
22. Gol espírita
Significado: Gol acidental, sem intenção clara.
Exemplo: “A bola desviou em todo mundo. Gol espírita.”
23. Zica
Significado: Má fase ou azar.
Exemplo: “Desde que perdeu o pênalti, não faz mais gol. Está na zica.”
24. Zagueiro raiz
Significado: Defensor que joga firme, sem firula.
Exemplo: “O cara não brinca. É zagueiro raiz.”
25. Tapinha
Significado: Chute colocado, com classe.
Exemplo: “Na saída do goleiro, deu um tapinha e fez o gol.”
26. Chinelinho
Significado: Jogador que vive no departamento médico.
Exemplo: “Mais uma lesão? Tá no chinelinho faz tempo.”
27. Pancada
Significado: Chute muito forte.
Exemplo: “Soltou a pancada de fora da área.”
28. Nas costas da zaga
Significado: Espaço vulnerável entre zagueiros e goleiro.
Exemplo: “Lançamento nas costas da zaga. Gol!”
29. Jogo truncado
Significado: Jogo com muitas faltas e interrupções.
Exemplo: “Primeiro tempo truncado, pouco futebol.”
30. Levar sufoco
Significado: Ser pressionado pelo adversário.
Exemplo: “Tomou o gol e começou a levar sufoco.”
31. Linha burra
Significado: Tentativa falha de deixar o adversário impedido.
Exemplo: “Subiram a linha e tomaram nas costas. Linha burra.”
32. Jogo de seis pontos
Significado: Partida entre times com objetivos iguais.
Exemplo: “Clássico vale muito, é jogo de seis pontos.”
33. Balão
Significado: Chutão para frente sem direção.
Exemplo: “Só dá balão da zaga pra frente.”
34. Apagar o incêndio
Significado: Resolver problemas em campo.
Exemplo: “O volante entrou e apagou o incêndio no meio.”
35. Desarme
Significado: Ato de tirar a bola do adversário.
Exemplo: “Volante com cinco desarmes no primeiro tempo.”
36. Estreia com pé direito
Significado: Ter bom desempenho na primeira partida.
Exemplo: “Fez gol e deu assistência. Estreou com pé direito.”
37. Terceiro homem
Significado: Jogador que aparece como surpresa no ataque.
Exemplo: “O terceiro homem infiltrou e bateu de primeira.”
38. Deixar o campo aplaudido
Significado: Ter boa atuação reconhecida pela torcida.
Exemplo: “Mesmo sem gol, saiu aplaudido.”
39. Quebra de linhas
Significado: Jogada que rompe a marcação adversária.
Exemplo: “O meia fez a quebra de linhas e abriu espaço.”
40. Gol de honra
Significado: Gol marcado mesmo em derrota ampla.
Exemplo: “Tomaram de quatro, mas fizeram o gol de honra.”
41. De letra
Significado: Passe ou chute com o lado interno do pé oposto.
Exemplo: “Fez o gol de letra. Lindo lance!”
42. Jogar o arroz com feijão
Significado: Fazer o básico bem feito.
Exemplo: “O time jogou o arroz com feijão e venceu.”
43. Ladrão
Significado: Jogador com habilidade para desarmar.
Exemplo: “Esse volante é ladrão. Rouba todas.”
44. Dominou no peito e pôs no chão
Significado: Controle elegante da bola.
Exemplo: “Recebeu lançamento, dominou no peito e pôs no chão.”
45. Sai que é sua
Significado: Expressão usada para o goleiro sair do gol.
Exemplo: “O goleiro gritou ‘sai que é sua’ e evitou o gol.”
46. Queimar a língua
Significado: Jogador criticado que surpreende positivamente.
Exemplo: “Falei mal e ele fez dois gols. Queimei a língua.”
47. Tomar sufoco
Significado: Ser dominado pelo adversário.
Exemplo: “Tomaram sufoco nos 10 minutos finais.”
48. Segurar o resultado
Significado: Jogar para manter a vantagem.
Exemplo: “Fez 1×0 e passou a segurar o resultado.”
49. Jogo de comadres
Significado: Jogo morno, sem vontade.
Exemplo: “Empate sem graça. Parecia jogo de comadres.”
50. É pênalti!
Significado: Clamor popular quando há lance duvidoso.
Exemplo: “A torcida inteira gritou: é pênalti!”
Agora que você já tem este dicionário do futebol na manga, vai assistir às partidas com outros olhos. São expressões que falam tanto do jogo quanto da paixão que ele desperta — e que tornam o futebol brasileiro único, cheio de alma e criatividade.
E se você quer ver tudo isso acontecer ao vivo, não precisa depender da TV fechada. Baixe o app Favscore Futebol Ao Vivo e assista aos jogos de graça, com estatísticas em tempo real, alertas de gol e mais.
Com o vocabulário afiado e o app certo, só falta escolher seu time favorito e curtir a rodada!
Baixe o app Favscore Futebol e assista de graça no celular, em qualquer lugar!
